陈敬容 Chen Jingrong (1917 - 1989)

   
   
   
   
   

划分

Unterscheiden
   
   
我常常停步于 Ich halte oft meine Schritte
偶然行过的一片风 In einem plötzlich vorbeiziehenden Windhauch an
我往往迷失于 Ich verliere mich oft
偶然飘来的一声钟 In einem herbei wehenden Glockenton
无云的蓝空 Auch ein wolkenloser, blauer Himmel
也引起我的怅望 Kann mich schwermütig machen
我啜饮同样的碧意 Ich nippe an der selben Spur von Grün
从一株草或是一棵松 An einem Grashalm oder einer Kiefer
待发的船只 Ein Schiff, das nur darauf wartet, abzulegen
待振的羽翅 Flügel, die nur darauf warten, sich auszubreiten
箭呵,惑乱的弦上 Ach Pfeil, die verlockende Bogensehne
埋藏着你的飞驰 Verbirgt deinen blitzschnellen Flug
火警之夜 Eine Nacht mit Feueralarm
有奔逃的影子 Ist voller fliehender Schatten
在熟悉的事物面前 Wenn wir uns vertrauten Dingen gegenüber
突然感到的陌生 Plötzlich als Fremde fühlen
将宇宙和我们 Unterscheidet uns das klar
断然地划分 Vom Universum